Youtube Center of Rock Twitter Center of Rock Facebook Center of Rock Google+ Center of Rock Instagram Center of Rock Tumblr Center of Rock Pinterest Center of Rock Linkedin Center of Rock
Menu

Algo que no sabías sobre John Lennon

facebook Compartir en Facebook
John Lennon

Todos hemos oído hablar del lado místico de John Lennon y su espiritualidad y otras muchas cosas que alimentaba el espíritu Hippie de la época, pero, ¿cuántos realmente saben algo de su lado oscuro?, o ¿es que acaso no tenía este lado oscuro? Todos tenemos un lado oscuro y precisamente es lo que nos hace humanos, somos capaces de las cosas más formidables, pero también tenemos nuestras marcas de los errores en la vida.

No voy a entrar en los detalles de los problemas que pudieron ocasionar las discusiones que llevaron al acto en que John Lennon mostrara la más destructiva de sus armas para enfrentarse a su inseparable amigo Paul McCartney, con la sensación personal de querer destruir su carrera artística, aunque se conoce que había gran rivalidad y un espíritu de competición establecido entre los líderes de la mundialmente conocida banda The Beatles.

En diversas entrevistas Paul reconoce que esta rivalidad la asumía desde una perspectiva productiva, como algo que les ayudaba a competir por mejorarse, aunque no siempre era lo que percibían ambos componentes, incluso existe la creencia de que Paul llegó a morir a mediados de los 60, concretamente en 1966 (9 de noviembre), y que fue sustituido por un canadiense con un gran parecido y al que llamaban Faul, incluso se rumorea que fueron los propios Beatles los que motivaron la sustitución de Paul con su fallecimiento para no truncar la ascendente carrera de la banda.

Todo lo que acabo de comentar tiene relación con lo que voy a desarrollar ahora, y que quiero que tengan en cuenta que son opiniones personales, basadas en una canción que compuso John Lennon, y en donde saca sus garras para herir a su “inseparable amigo Paul”, hablamos de la canción "How Do You Sleep”, de la cual incluyo la letra original y una traducción. Destaco en negrita las frases originales que me han llamado la atención y aunque la traducción es de esta Web http://www.songstraducidas.com he realizado alguna modificación (entre comillas) para que se entienda mejor lo que realmente quería decir John Lennon, ya que no se puede hacer una traducción literal de todo el texto sin entender el contexto.

Letra original:

So Sgt. Pepper took you by surprise

You better see right through that mother's eyes
Those freaks was right when they said you was dead
The one mistake you made was in your head

Ah, how do you sleep
Ah, how do you sleep at night

You live with straights who tell you, you was king
Jump when your momma tell you anything
The only thing you done was yesterday
And since you're gone you're just another day

Ah, how do you sleep
Ah, how do you sleep at night

Ah, how do you sleep
Ah, how do you sleep at night

A pretty face may last a year or two
But pretty soon they'll see what you can do
The sound you make is muzak to my ears
You must have learned something in all those years

Ah, how do you sleep
Ah, how do you sleep at night

Letra traducida:

Así el sargento Pepper te tomó por sorpresa.

Será mejor que veas bien a través de los ojos de mamá.

Esos fenómenos estuvieron bien cuando dijeron que estabas muerto.

El único error que cometiste fue en tu cabeza.

Oh, cómo duermes?

Oh, cómo duermes en la noche?

Vives con straights quien te dijo que eras el rey.

Saltas cuando tu mamá no te dijo nada.

La única cosa que hiciste fue “Yesterday".

Y desde que te fuiste eres sólo otro día.

Oh, cómo duermes?

Oh, cómo duermes en la noche?

Oh, cómo duermes?

Oh, cómo duermes en la noche?

Una cara bonita puede durar un año o dos.

Pero lindo pronto verán que es lo que puedes hacer.

El sonido que haces es muzak para mis oídos.

Debes haber aprendido algo en todos estos años.

Oh, cómo duermes?

Oh, cómo duermes en la noche?

_____

La letra de la canción no puede describir mejor la situación emocional en la que vivían los Beatles, y concretamente John Lennon, el cual infravalora en su totalidad a Paul con estas palabras, indicando que lo único que había hecho era componer la canción Yesterday, cómo si no hubiera aportado nada más a la banda, o en su vida en general. Tachándolo de infantil a mi entender con la frase "You better see right through that mother's eyes” y destacando el bulo popular de su fallecimiento, sumando a ésto la pregunta que deja entre ver la implicación directa de Paul con un sentimiento de culpabilidad que John quiere plasmar en su persona  con la pregunta "how do you sleep”. Incluso parece que Paul podría ser uno de los Beatles más codiciados entre las fans, y que existían ciertos celos entre John y su amigo cuando hace referencia a su cara bonita “A pretty face may last a year or two”, y asociando, una posible carrera profesional en paralelo, a este hecho y no a su talento artístico.

Aunque podríamos seguir extrayendo material de connotaciones negativas y destructivas de esta canción, y aunque se podría tachar de muchas cosas a John Lennon por ello, en el fondo somos personas, tenemos nuestros sentimientos y podemos cometer errores, pero, ¿realmente llegaríamos a plasmarlos para la posteridad de esta manera?, quizás sea otro de esos errores que cometió John y que por comentarios fortuitos pudieron llevar a mal puerto a la banda o a algunos de sus componentes, en una época en la que la gente aún no estaba preparada para este tipo de comentarios: “Somos más famosos que Jesucristo”, incluso haciendo alusión a que el rock perduraría más años que el cristianismo. https://www.youtube.com/watch?v=G981iHJT4uc

Una cosa más, la conocida canción “Imagine”, que tanto se ha cantado y versionado incluso en iglesias tiene connotaciones anarquistas y ateas, y si no lo crees léela bien y verás que muchas de las frases hacen alusión a la carencia de un cielo, la religión, los países, o las posesiones,… 

No quiero dejar con mal sabor de boca a nadie, ni tampoco quiero quitar el mérito que John Lennon tiene como artista y como persona, de hecho es un artista que revolucionó la industria musical y que modificó el rumbo de la historia de la música, algo que podremos exponer en un futuro artículo, además, Imagine es una fantasía con un trasfondo que busca algo positivo, quizás las palabras dejan una ambigüedad peligrosa que da pie a la duda, pero es una obra de arte sencilla y emotiva.

 

Enlaces de interés: (Comparte en redes para ver los enlaces)

Última modificación el Viernes, 05 Febrero 2016 14:09

    Deja un comentario

    Asegúrese de introducir la información señalada con asterísco (*). No se permite código HTML.

    volver al principio